spanish amability (nasía pa matar)

Creo que tengo un problema: o mi inglés deja mucho que desear, o no sé avisar amablemente de un peligro.
Lo que yo quería que fuese un amigable aviso para que la familia guiri se apartase de mi paso, con la vespa cargada de bolsas hasta arriba (compro como si fuese a encerrarme en un búnker a esperar una hecatombe nuclear), creo que ha sonado como una amenaza en firme para acabar de una vez por todas con sus vidas. Sus guirividas.
mi "quita, que if you walk into the middle of the street, i kill you con mi motorbike casi seguro!!" no les ha sonado amistoso.
Y el que se lo dijese sonriendo, creo que les ha parecido aterrador a la par que desconcertante.
Dios, soy como Robert de Niro en el cabo del miedo, versión fallera.
(Flojos, que son unos flojos...)